UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ma voix...
J'ai dit ton nom.
Alice.
Je t'ai appelée Alice.
Je n'aurais jamais cru que ce à quoi j'avais renoncé
me reviendrait comme ça.
Oui.
Tu es mon passé !
Comment peut-elle survivre sans combinaison ?
Je détecte
de faibles ondes gravitationnelles émanant de son corps.
Comment une telle cristallisation est-elle possible ?
Ça vient des propriétés de téléportation de l'orichalque ?
Ça ne peut être que ça.
Bref, on devrait ramener Ora...
enfin, Alice.
On devrait la ramener à bord.
Impossible.
J'ignore pourquoi vous en voulez à Alice,
mais vous ne l'aurez pas.
Je ne laisserai pas mon passé m'échapper !
DIG 06 L'OBSERVATEUR
Vous n'aurez pas Alice.
Je refuse de vous laisser le passé
que j'ai tant cherché. Je ne renoncerai pas
à ma raison de vivre !
Alice !
Ido, le roi du sang froid.
Et il s'enflamme !
Rick !
Inutile de se battre ici. On devrait battre en retraite.
Merci.
C'est gentil.
J'adore !
Boss, Rick ramène Ido et Alice.
Fa-Loser et moi, on les couvre.
Je compte sur vous. Clair !
Combien de temps, pour sortir du nuage moléculaire ?
On sera en zone navigable dans...
environ dix minutes !
Dans ce cas, on fait le saut dans dix minutes.
L'étudiante, aide Clair !
- Lieutenant, le nuage... - Capitaine !
Tu comprends bien
que ce corps inconnu vise la petite fille.
Non. Malgré les apparences,
elle n'est pas humaine.
- Il faut s'en débarrasser ! - Ne dis pas ça.
Ce qui rend les gens vivants,
c'est la petite étincelle dans leur cœur.
Mon camarade au cœur froid qui préfère rester seul
est en train de risquer sa vie pour protéger cette mioche.
Je le connais depuis longtemps. Il est très sérieux.
Personne, sur ce vaisseau, ne le laissera tomber.
Tu comprends ? On forme une famille.
Tu t'inquiètes pour Ido ? Au lieu de faire des suggestions idiotes,
prends ton I-Machine !
Les Evertrans ont-ils tous besoin
d'une raison de vivre ?
De toute ma vie, je n'ai jamais réfléchi à ma raison de vivre.
Ce n'est qu'un devoir à accomplir.
Est-ce que je me trompe ?
Non.
Les Evertrans en ont-ils plus besoin, car ils ne sont plus humains ?
- D'une raison de vivre. - Tu veux un ordre ? Alors va !
Prends ton I-Machine et va aider Ido.
J'y vais aussi ?
Clair a besoin de ton aide.
Ido est incroyable.
Même dans une I-Machine,
il a volé deux cœurs.
Passerelle, vous me recevez ?
Ouvrez le sas !
Je dépose Alice dans la zone 4.
Reste sagement ici.
Ido, je t'apporte quelque chose.
- Merci. - Dis-moi.
- Pourquoi la protèges-tu ? - C'est ton nouveau hobby ?
- N'en profite pas, toi ! - Pardon !
Si on survit, je te dirai tout.
- Ça n'en finit pas. - Il y en a de plus en plus, non ?
Pourquoi y a-t-il autant d'épicentres et d'ondes ?
Les fragments d'orichalque s'utilisent mutuellement pour se téléporter.
Si ça continue,
il y en aura très vite beaucoup plus.
Si ça continue, on sera coincés !
Clair, fais un saut d'urgence !
Papa, tu es trop bête !
Bête ?
Tu ne comprends pas que le système est instable ?
Eh bien...
Un saut par-ci, un saut par-là.
Mais cette fois...
Il y a quelque chose droit devant.
Des I-Machines ? Militaires ?
De quelle division ?
Je ne sais pas.
Sérieusement ? Maintenant ?
Elles ne viennent pas du Réseau de Miguel ?
Sont-elles hostiles ?
Ces I-Machines ont lancé des missiles !
Mais, on n'a rien fait.
Je les intercepte.
Attends.
Ce sont bien des I-Machines militaires,
mais elles ne sont pas de la flotte.
Les missiles ne sont pas dirigés vers le STULTI.
Vous voyez ?
Qui que soient ces gens, ce sont des alliés.
Quoi ?
- Elles ont disparu. - Des armes qui téléportent ?
Oui. On appelle ça des ogives d'orichalque TTS.
Elle téléporte la machine par-delà les lignes ennemies,
et oblige la cible à effectuer un saut.
Si on place le point de chute près d'un astre fixe ou d'un trou noir,
impossible d'y échapper.
Quel gaspillage. Il doit y en avoir pour des milliards d'orichalque.
Nos alliés doivent être très riches.
Sortie du nuage dans trois minutes.
Une fois sortis, on briquera le vaisseau.
Ido ! Vous y passerez aussi.
Hors de question de ramener
de la poussière à bord.
Tu as vu comme il nous traite ?
Capitaine, un message des I-Machines militarisées.
Elles envoient
leurs coordonnées et une clé pour transmission par orichalque.
Ils veulent qu'on fasse un saut jusqu'à eux ?
Papa, on fait quoi ?
Il faut les remercier de nous avoir sauvés.
Et ils ne semblent pas bien comprendre notre situation.
Je veux en savoir plus !
D'accord.
Si on demande gentiment,
ils nous aideront peut-être à regagner le Réseau de Miguel.
Tu es trop optimiste.
C'est pour ça que ton prof t'a arnaquée.
Bref, va plutôt voir la petite.
Elle doit pleurer dans un coin.
Bonne idée ! Je reviens.
Maya est si docile.
Et toi, tu es bête.
Elle manque d'initiative, c'est tout.
Pardon de t'avoir fait attendre.
Est-ce que tu t'appelles Alice ?
Je peux t'appeler Alice ?
Ido l'a appelée Alice.
Ça signifie que ces images...
c'était les souvenirs d'Ido.
Alice était dans l'orichalque extrait du nouveau corps céleste.
La particularité de ce phénomène
et le fait que la flotte s'y intéresse, ça fait réfléchir.
Quel crime Ido a-t-il commis ?
Saut de Miguel terminé.
Retour dans l'espace normal.
Ouverture du maillage, avec Véga comme point de référence.
Coordonnées de téléportation normales.
Il n'y a rien ici.
C'était un piège ?
Qui serait assez sot
pour brûler de l'orichalque uniquement pour nous attirer ici ?
Une onde gravitationnelle.
Un objet effectue une sortie.
- Est-ce... - La flotte ?
Non.
Je reconnais les couleurs des Observateurs.
Les Observateurs ?
L'organisation qui surveille l'application du Traité de l'Alliance.
Un groupe indépendant de la flotte.
ID-0.
Ici les Observateurs, chargés de veiller au respect du traité.
Demandons permission d'accoster.
Ici le STULTI de la société Excavateurs.
Accordée. Écoutille trois, zone 12.
Bien reçu. Nous protégeons le traité.
Avant de découvrir ce qu'ils veulent,
la petite Ora...
Alice !
C'est ce qu'elle dit.
Pas un mot sur Alice. Compris ?
Lieutenant, j'ouvre une communication.
- Suis bien ce qui se passe. - Bien reçu.
Merci de m'avoir permis de monter à bord.
Je suis Sam Taylor, Officier supérieur
de l'Observatoire de l'Application des Traités, troisième groupe d'inspection
du comité de sécurité.
Vous êtes seul ?
Il s'agit d'une inspection
pour attester du respect des traités de l'Alliance.
Même avec nos capacités de recherche,
on a eu beaucoup de mal à vous localiser.
Vous êtes sortis du Réseau de Miguel ?
On a eu des soucis avec le Saut de Miguel.
Était-ce lié
au croiseur de la flotte qui a tenté de vous capturer ?
Ne vous méprenez pas.
Je ne vous veux pas de mal.
Quoi, alors ?
On nous a informés qu'un haut gradé de la flotte
s'est servi de celle-ci pour récupérer l'orichalque
à des fins personnelles.
Nous menons donc l'enquête.
Ce n'était donc pas une opération militaire ?
Nos recherches nous ont déjà permis
d'établir que la société Excavateurs
avait reçu une offre d'une société-écran,
et n'était que prestataire.
Vous êtes donc victimes d'une fraude.
Est-ce qu'on doit porter plainte auprès de la flotte ?
Notre enquête a révélé quelque chose d'étrange.
Pourquoi capturer votre vaisseau
alors qu'ils avaient l'orichalque ?
Je n'en sais rien.
Demandez-leur.
Une dernière chose.
Après l'excavation, le satellite... Non.
On ne peut plus parler d'objet, ni de satellite. Il a attaqué.
On ne peut pas voir ça autrement.
Ce corps céleste est doté de conscience,
et il a choisi d'attaquer.
Ou était-ce un phénomène naturel ?
Son attention a-t-elle été attirée ? Ce qui aurait provoqué l'attaque ?
Quoi qu'il en soit,
ce n'était pas un forage sauvage lambda.
Nous avons organisé une réunion d'urgence
pour enquêter sur la flotte responsable du crime.
Nous démasquerons le responsable
et percerons les secrets de ce corps céleste.
Faites ce que vous voulez.
Nous aimerions
que vous témoigniez.
Nous vous proposons quelque chose en échange.
Toute trace des crimes que vous avez commis
sera effacée.
Ça vous plairait ?
C'est très tentant.
Vous avez donc bien commis des crimes.
Ce n'est pas si tranché.
Ce n'est rien.
"Rien" ?
Mlle Maya Mikuri ?
Oui !
Vous serez également lavée
des fausses accusations de divulgation de données secrètes.
C'est vrai ?
En dehors de la Flotte de l'Alliance,
vous seul pouvez faire ça.
Ils ne se tiendront pas tranquilles.
Que ferez-vous s'ils s'en mêlent ?
Ne vous en faites pas.
Nous allons vous escorter.
- Je peux en parler à l'équipage ? - Bien sûr.
C'est normal.
- Que pensez-vous de lui ? - Il est gentil !
Il est louche.
- Il y a un piège. - Son ton me déplait.
Je le hais.
Quoi ? Vous êtes trop méfiants.
Pourquoi utiliser des armes qui coûtent une fortune
juste pour nous permettre de témoigner ?
Cependant, si on part avec lui,
on pourra rejoindre le Réseau de Miguel.
Et s'éloigner de la lune.
Je suis contre.
Ils risquent d'apprendre l'existence d'Alice.
Dis-moi, Ido.
Ora...
Alice !
- C'est ce qu'elle dit ! - Alice !
Qui est-elle, pour toi ?
J'ignore les détails,
mais elle a un rapport
avec mon passé perdu.
Je ne laisserai personne l'emmener.
Je croyais que tu te fichais de ton passé.
Parce que je n'avais aucune piste.
Maintenant, je veux savoir.
Au moins un peu. Quoi que ce soit.
Oui, c'est égoïste.
Je le sais.
Je ne demande pas votre aval.
Si tout le monde décide de suivre l'Observateur,
Alice et moi quitterons le vaisseau.
Ido, pas de décision hâtive !
Je suis avec Ido.
- Moi aussi. - Rick ! Karla !
- Fa-Loser ! - Et toi ?
Je...
je veux protéger Alice.
Je suis pour cette idée !
Ido, on va dire qu'en échange, on oublie l'argent que je te dois.
Tu gâches tout.
Désolé !
Pourquoi faire une chose pareille ?
Le vaisseau est poursuivi par la flotte et une lune.
Vos vies sont en danger.
En tant que mineurs, on est tout le temps en danger.
Ce n'est pas pire qu'une tempête de force quatre.
Vous êtes irrécupérables.
Pour être franche,
il y a deux côtés à considérer.
C'est ton célèbre flair de négociatrice ?
Faut dire, tu as des années d'expérience.
Ne parle pas de mon âge !
Toutes mes excuses.
C'est décidé, alors.
Une fluctuation d'onde gravitationnelle ?
Le vaisseau de l'Observateur essaie d'effectuer un Saut de Miguel
avec le STULTI.
Il essaie de nous remorquer de force ?
Le fumier !
L'Observateur n'est pas là.
Que voulait-il ?
Quoi ? Alice n'est pas là ?
Était-il au courant depuis le départ ?
Il y a quelqu'un dans la coursive d'accès à la navette.
J'y vais.
Une demoiselle bien élevée doit mieux se comporter.
- Si tu te tiens mal... - Pas un geste.
En apesanteur, on ne peut pas rester statique.
Vous vouliez la fille, depuis le départ ?
Premier-lieutenant Amanza,
vous avez déserté.
Quoi ?
Vous êtes une traîtresse qui, sans aucun contact, a comploté
avec l'ancien capitaine Jake Hojo, alias Grayman.
- C'est faux ! - Pas du tout.
Mais je peux vous aider à regagner la flotte.
Vous essayez de m'avoir ?
Comment ça ?
Regardez Maya Mikuri.
Pas besoin de mentir. La vérité émerge toujours.
Vous allez me ramener à la flotte ?
Vous en avez besoin.
Vous n'aurez pas la force de vivre sans une place bien nette en ce monde.
Quelle perspicacité.
Tout à fait.
Et si je vous dis de vous rendre ?
Aucun problème. Je ferai ceci.
Je vise très bien.
Quelle coïncidence. Moi aussi.
- Officier supérieur ! - Quoi ?
On détecte des ondes gravitationnelles.
Pendant le Saut de Miguel ?
Ils nous ont rattrapés ?
Bon sang !
Pas si vite !
Laissez Alice tranquille !
Parfait.
Voulez-vous bien m'indiquer la navette ?
Beaucoup d'objets apparaissent dans la Voie de Miguel.
Code rouge ! Que les I-Machines contre-attaquent !
La vache !
Ils visent le vaisseau de l'Observateur ?
Et pas du tout notre petite ?
Que se passe-t-il ?
J'ai de la peine pour l'Observateur,
mais il faut saisir notre chance et fuir.
La navette 11 décolle.
Quoi ?
Je m'excuse sincèrement.
Je n'ai pas de licence de pilote.
Qu'allez-vous faire avec Alice ?
Des expériences, voyons.
Votre vaisseau est attaqué.
Nous sommes prêts à nous échapper.
Tu n'auras pas Alice.
Ido !
Rends-la-moi !
Quel est ce signal ?
Que fait-il sur un vaisseau minier ?
Non. C'est incroyable.
Tu es vivant ?
Toi !
Tu me connais ?
Réponds !
Qui suis-je ? Qu'ai-je fait ?
Ido ! Attention !
Alice !
N'approchez pas !
Attendez !
La petite, et cet homme...
Ido ! Attrape-nous !
L'homme qui connaissait mon passé...
Quoi ?
Ido !
Ici Sam Taylor.
C'est dur à croire, mais j'ai vu quelqu'un et je pense que c'est lui.
Si c'est lui, il faut le liquider !
C'est l'ennemi de l'humanité !
DIG 07 AU-DELÀ DES LIMITES
Tout est dans le minerai.
Les désirs et les liens sont prisonniers de ce monde de matière morte.
Si quelque chose peut briser ce silence,
est-ce l'amitié, ou une grande affection ?
Sous-titres : Rhys Guillerme